本刊記者? 張宇欣? 發(fā)自北京
編輯? 楊靜茹? rwzkyjr@163.com
?
“可以尊重一下中文嗎？”
導(dǎo)演陳哲藝的兒子17個月大，他在家的每一個晚上，都會給兒子念唐詩?！鞍兹找郎奖M，黃河入海流?！币患胰俗≡趥惗?，出了家門，滿耳都是英語。
1984年出生在新加坡的陳哲藝從小被多語言聲道環(huán)繞。爸爸用閩南語、媽媽用粵語和各自的親戚講電話，阿嬤（奶奶）和他講華語，但家庭的官方語言和新加坡的官方語言一致，從小到大，他沒在家看見過一份中文報紙。
最近十年，陳哲藝受的沖擊愈發(fā)強烈。太多黃皮膚的新加坡人不會講華語，不懂方言，老人為和晚輩溝通苦學(xué)英語，這讓他無法接受?！霸谏矸菡J同上，他可能骨子里就覺得自己是一個老外。”
新加坡地狹物稀，舉國優(yōu)勢除了熱帶陽光就是人力資源。講英語是與國際接軌的必要條件，華語難獲實用主義者青睞。陳哲藝記得，中學(xué)華文考試有兩道作文題：一是寫私函或公函，十幾歲的人統(tǒng)統(tǒng)嚴(yán)肅練習(xí)：“本公司需要××××，敬請××××，萬分感謝?！倍敲鑼憽⒂洈?、議論文三選一，老師提倡、學(xué)生也愛套路化、易拿分的議論文。“新加坡社會就是這樣，它是一種功利或者說是很市儈的社會?！标愓芩囌f。
“可以尊重一下中文嗎？”電影《熱帶雨》（2019）里，借華文教師阿玲之口，陳哲藝道出心中憤懣。
馬來西亞人阿玲性格溫良，是新加坡一所中學(xué)的華文教師，英語水平有限。她講華語，校長和同事都同她講英語。她給華文考試不及格的學(xué)生補課，除了偉倫以外，所有人明目張膽逃課。語言習(xí)慣的差異背后是兩種文化在新加坡人心中的高下之分。
陳哲藝在《熱帶雨》中設(shè)置了如此鮮明的沖突，但電影能為振興華語起到多少作用很難講，至少飾演偉倫的許家樂還是頑強地用英語對抗他的華語攻勢。許家樂10歲那年出現(xiàn)在陳哲藝的長片處女作《爸媽不在家》（2013）的選角現(xiàn)場，是唯一一個試戲拍戲都懶得拿劇本的小孩，因為懶散下的天真被導(dǎo)演看中。五年后，許家樂要在《熱帶雨》里講華語了，看的還是英文劇本。陳哲藝說，如果給許家樂中文劇本，“他可能都不翻譯，就從旁邊抓個人問，這段什么意思？”
演完《熱帶雨》，許家樂有了戲癮，說要當(dāng)演員。陳哲藝取笑：中文那么差，做什么演員？給你劇本也看不懂，其他導(dǎo)演的戲能拍嗎？許家樂聽了，依然故我。許家樂就像每一個00世代的新加坡小孩，只會英語，喜歡好萊塢大片，世界觀由漫威和《冰雪奇緣》塑造，是新加坡院線的主流觀眾。去年冬天《熱帶雨》在新加坡上映，票房不敵在全球口碑平庸的《星球大戰(zhàn)9》。
往前二十年，陳哲藝們在中學(xué)也會學(xué)《西游記》《阿Q正傳》《背影》，但童年回憶是香港僵尸片、成龍動作片、布魯斯·威利斯、施瓦辛格，還有《Secret Seven》這類英國少年探險文學(xué)。再往前二十年，陳哲藝們的父母輩鄉(xiāng)情更濃，同時視《星球大戰(zhàn)》為畢生情懷。
陳哲藝不知道他的上一代和下一代心態(tài)如何，但他自己仿佛處于愈來愈深的文化裂縫中。
小學(xué)時，每逢周末，新加坡人出去喝下午茶逛街，電視上會放低收視率的文藝片墊時間，其中一些是華語片，陳哲藝喜歡窩在家看。有個人的片子里總有華人講英語，和他的情況有點類似；還有個導(dǎo)演的作品里總有同一個女演員，在黃土地，在深宅大院；新加坡沒有郊區(qū)也沒有農(nóng)民，電影里“咚咚鏘”的鑼聲和高亢的嗩吶聲，讓他感到新鮮。1999年他考上新加坡的電影學(xué)校，才知道，自己經(jīng)?？吹呐輪T是鞏俐。
“我很擔(dān)心新加坡華人斷了根。無法扎根的社會怎么凝聚在一起？人沒有存在感就沒有意義。一個國家邁向前方，要往前看，必須知道自己的背景和過去。一個沒有過去的人，其實也沒有未來?！标愓芩嚫袊@?！稛釒в辍返闹破它S文鴻曾在采訪中說，“如果不讓下一代去學(xué)（華語），到某個地方就斷層了。你突然回頭望一下，不知道你是什么人?！薄稛釒в辍防飸覓斓臅ㄗ髌?、電視中不斷播放的胡金銓電影、偉倫房間的成龍海報……諸多華人文化元素，似乎昭示了某種身份認同焦慮。
《熱帶雨》劇照
在《熱帶雨》里，阿玲從頭至尾都面臨身份認同問題。她與丈夫不睦，在學(xué)校被文化隔絕。她遲遲沒加入新加坡國籍。在艷陽高照的新加坡，一個鏡次（take）消耗的水要花近500美金，但電影中七成場景都是雨中戲，劇組制造了滂沱的、細密的雨，渲染阿玲的哀傷。
直到阿玲經(jīng)歷了和偉倫短暫的戀情、和丈夫離了婚、暫停工作、回到馬來西亞的鄉(xiāng)下，雨才停下。對著晴好的天，阿玲和媽媽絮絮地講著閩南語，第一次綻放微笑。
2019年，《熱帶雨》被提名金馬獎六個獎項，飾演阿玲的馬來西亞女演員楊雁雁獲得了金馬獎最佳女主角。
?
“陳哲藝你到底在干嘛？”
2019年《熱帶雨》在多倫多電影節(jié)首映前，陳哲藝在電影圈消失了將近六年。
2013年，經(jīng)過四輪票選，陳哲藝的《爸媽不在家》打敗了王家衛(wèi)的《一代宗師》、賈樟柯的《天注定》、蔡明亮的《郊游》和杜琪峰的《毒戰(zhàn)》，成為第50屆金馬影展最佳影片?！栋謰尣辉诩摇饭搏@得六項提名，陳哲藝本人還獲得了最佳新導(dǎo)演和最佳原創(chuàng)劇本獎。
《爸媽不在家》拍攝現(xiàn)場
“起步這么高，接下來會很難?！蹦悄甑脑u審團主席李安提醒他。
“《爸媽不在家》的題材、人物都很討喜，”陳哲藝承認。這部電影講述了亞洲金融危機背景下一個小男孩和菲傭的情誼，在金馬影展前還獲得了為新導(dǎo)演而設(shè)的戛納電影節(jié)金攝影機獎，導(dǎo)演阿涅斯·瓦爾達為陳哲藝頒獎時說，“導(dǎo)演具有細膩的情感與過人的洞察力，他通過人物之間的關(guān)系揭示了令人關(guān)心和動容的重要主題：童年、移民、階級關(guān)系與經(jīng)濟危機。”
很多人期待陳哲藝拍一部升級版的《爸媽不在家》，強化他的導(dǎo)演風(fēng)格；大制作邀約亦蜂擁而至。但他當(dāng)時只著迷于一個中年女人的重重危機。
第50屆金馬獎，影片《爸媽不在家》獲得四項金馬獎，劇組舉著四個獎杯合影
寫《熱帶雨》的劇本，陳哲藝花了將近三年。去年夏天，他應(yīng)邀去西寧FIRST青年影展做評委，評委會主席刁亦男說，自己創(chuàng)作時，每天早上在書桌寫幾個小時，到中午吃飯，吃完再繼續(xù)寫。“我真的不行。”陳哲藝說，三年里，他大部分時間都在發(fā)愣、思索和焦慮。淋浴噴頭滴水，他會盯著看半小時，直到妻子催促的聲音打斷思緒。
采訪前一天，陳哲藝參加FIRST舉辦的活動。業(yè)界朋友說，拍電影是世界上最美好的事。他忍不住問，真的嗎？他覺得電影像世界上最深、最痛苦又戒不掉的毒癮。又有業(yè)界朋友說，希望小孩也進電影圈，拍電影是可以賺錢的。他說，他已經(jīng)很痛苦了，不想小孩也這么苦。
阿玲的處境由陳哲藝把女性朋友的生活危機和他對女性的觀察層層疊加而來；《爸媽不在家》里小孩和菲傭的情感更來自他真實的童年記憶?！拔沂怯梦业那楦懈`魂拍電影的，基本上就把我的心拔出來給你看?！?/p>
《熱帶雨》中的師生戀并非先行設(shè)計的聳動主題，而是陳哲藝長期潛入阿玲和偉倫內(nèi)心生活后體驗到的必然結(jié)果：青春期的偉倫缺乏父母陪伴，只在阿玲那里覓得家人般的慰藉；阿玲也視偉倫為庸碌中年的浮木。他們不受控地走到一起，又自行給出分手的結(jié)局。
到了片場，整部電影已經(jīng)在陳哲藝腦海里精準(zhǔn)成型。他長了一張好脾氣的臉， 笑起來眼睛彎彎——但所有劇組工作人員都能感受到他的嚴(yán)苛。楊雁雁和他爭執(zhí)，他駁回去：你不要跟我說你多了解這個人物，沒有人比我更了解，因為我跟他們一起活了三年。最后一場戲，楊雁雁只有兩句臺詞，但需要和運鏡完美契合，傳遞情緒。拍了10條，不行，吃午飯。拍到15條，還是不行，陳哲藝哭了。
“你的企圖心、野心一直增加。你其實一直在追尋的是你追不到的東西。拍不到要的東西，我會痛，它不是焦慮，是一種失落、失望，大過我的片子會有怎樣的成就。電影是永恒的，你永遠會看到自己的錯誤，最好的或最不好的自己?！标愓芩嚁Q住了眉頭，在北京的冬日陽光中瞇起眼睛。
他開玩笑似的說佩服自己的執(zhí)著，但有時候也蠻氣自己。一個畫面會時不時沖進他的腦子里：和資方開會，他一口氣拍出十個idea，“你看你想拍什么？我就拍給你?！睂χ摽漳７峦?，他的視線又轉(zhuǎn)回來，“我希望我是那樣的人，就不用那么苦了，你知道嗎？”
2010年，他受機構(gòu)委托拍一部微電影《回家過年》。他放入了自己的野心：要在十幾分鐘內(nèi)講一個從1960年代到2010年代的文化變遷故事，因為“太完美主義”，電影超支了。委托方拒絕擴大預(yù)算，他向親戚朋友借了一輪，欠下10萬人民幣的債。
2011年，他過了最難的春節(jié)。年三十吃完團圓飯，媽媽到他房間問，需要紅包紙嗎？在新加坡，過年時已婚人士要給小朋友和未婚的晚輩發(fā)紅包，每年支出可能超過1萬人民幣。哦，明天要發(fā)紅包了，他才想起來。他跑出家門，把銀行卡插進提款機，看到余額是120塊新幣（約合人民幣500元）。他走回家，悶在被子里哭了幾小時。
陳哲藝是個有點迷信的人，學(xué)生時期考試前會到觀音廟上香，后來每次拍片前也是。2004年，20歲的他拍出第一部短片《G-23》，去了三十多個影展，拿了5個獎。服兵役的7天年假里，他拍了緬懷去世奶奶的短片《阿嬤》，創(chuàng)造了新加坡影人第一次戛納拿獎的歷史，那時他23歲。2008年，他交出第三部短片《霧》，又入圍柏林電影節(jié)，寫劇本只花了他一個下午的時間。本科時比陳哲藝高一級的師兄巫俊鋒多年來會和他互相“坦率地批判彼此的作品”，但巫第一次看了《霧》就贊嘆不已。
“都蠻順利的，一直感覺上面一個聲音跟你說，雖然很艱難，你還是可以繼續(xù)走。我真的是感激老天爺?！标愓芩囌f。
直到《回家過年》。他忍不住問自己：“陳哲藝你到底在干嘛？人家拍電影是賺錢，你上了兩次電影學(xué)院，去了戛納柏林，但為什么還什么都沒有，欠一屁股債？”他給還在英國讀博的妻子打電話說，至少要拍出一部屬于他的劇情長片，如果不成功，就考公務(wù)員好了。新加坡公務(wù)員待遇好，“而且我很適合做公務(wù)員，做PowerPoint非常厲害，也很會寫報告、寫公文?！彼χf。
老天爺這次眷顧了他。《爸媽不在家》上映期長達半年，拿到2013年度新加坡本土票房第三名，成為新加坡影史上商業(yè)最成功的文藝片?！拔铱赡苡袃扇碌墓Ψ虬?？”
?
“我好像永遠是在圈外的”
1月6日，我在北京東五環(huán)的一個園區(qū)第一次見到陳哲藝。《熱帶雨》被評選為第五屆迷影精神賞十部年度推薦佳作之一；那是民間迷影人發(fā)起的獨立電影獎，由影評人、策展人投票評選。
陳哲藝雙手抱住導(dǎo)演賈樟柯遞過去的獎牌，說：“謝謝賈導(dǎo)的平遙電影展?！薄稛釒в辍啡ツ暝谄竭b亞洲首映，獲得了費穆榮譽最佳影片等三項大獎。最后他說，“新加坡是很小的國家，謝謝所有影評人讓更多的觀眾看到新加坡的電影?！笔猾@獎的青年導(dǎo)演里，只有他來自中國以外的地區(qū)。
頒獎禮的尾聲，由電影從業(yè)者、學(xué)者、影評人等149位評委評選了最近20年20部最佳華語處女作，《爸媽不在家》又是唯一上榜的新加坡電影。
“在世界影壇，你國家的電影可能不是最有知名度，或者大家覺得很重要的。就好像我們剛才討論華人電影，第五代了張藝謀了，然后新浪潮了臺灣了，還有杜琪峰成龍周星馳了，永遠都會討論到的是這些，沒有人會討論新加坡、馬來西亞。我覺得我好像永遠是在圈外、在討論范圍外的?！眱商旌螅愓芩囂拱椎卣f。
2019年，連上《熱帶雨》，新加坡院線放映的本土電影共有6部——包括了英語華語馬來語，“好年份”可能會有10到12部本土電影。這已經(jīng)是1998年輔助電影創(chuàng)作的新加坡電影委員會成立后，新加坡電影業(yè)漸漸發(fā)展的成果。對這個年輕的國家而言，電影文化不如高收益的金融業(yè)重要。1970年代初香港邵氏的馬來西亞電影公司和國泰電影公司退出新加坡后，有整整20年，這個小島幾乎沒有產(chǎn)出電影，而寫進華語電影史的諸多名導(dǎo)正是成長、起飛于這一時期。讀大學(xué)時，陳哲藝每周上一節(jié)亞洲電影史課，新加坡和馬來西亞、泰國、菲律賓、印尼等國是課程里最不重要的一小塊。陳哲藝的制片人黃文鴻記得，2007年，《阿嬤》在戛納獲主競賽單元短片特別榮譽獎時，新加坡官方代表已經(jīng)退場?！爱?dāng)時新加坡沒有一個人關(guān)注他?！秉S文鴻在采訪里說過。
好像怎么都擺脫不了尷尬境地：堅持講華語、拍電影，在新加坡處于文化邊緣；作為新加坡導(dǎo)演，在華語電影圈又是邊緣。
“所以有人愿意花時間去看、去討論、去寫我的電影，我永遠都是感激的。”他在朋友圈分享過中國自媒體的采訪，“原來中國的記者還比很多新加坡人更了解我……”他寫道。
十四五歲，陳哲藝就立下拍電影的志向，買了一堆電影書，研究斯皮爾伯格、索德伯格成為大導(dǎo)的路徑：第一，必須上電影學(xué)校，接受科班訓(xùn)練；第二，必須拍短片；第三，必須拍“杰出的畢業(yè)作品，去很多影展，讓人家知道你有可能拍長片”。
那是1999年，陳哲藝上雅虎搜索“世界排名前十電影學(xué)院”，給它們逐個發(fā)郵件：“敬愛的××××，我是來自新加坡的中學(xué)生陳哲藝，請問怎么考進你們學(xué)校？”對方也發(fā)來精美的?？?，他才知道，出國讀本科需要至少20萬美金，在新加坡，這筆錢可以買一套房?！叭f一我沒有才華怎么辦？不可能要求我父母供我讀電影?！?/p>
他只好把目光放在國內(nèi)，發(fā)現(xiàn)新加坡居然有一家電影學(xué)院——確切地說，是設(shè)在義安理工學(xué)院下的電影傳播系，專業(yè)名稱是“Film，Sound and Video”。這里的老師以技術(shù)而非美學(xué)的理念教授電影，“不是要（我們）懂得去創(chuàng)作一部偉大的電影作品?！彼麄兡菍?00個同學(xué)，留在業(yè)界的不到20位，主流畢業(yè)去向是“PR，Advertising，Marketing”，還有人做空少、賣房或賣保險。
陳哲藝拿出攢了多年的紅包，在某地鐵站旁的麥當(dāng)勞門口遞給賣家八百塊新幣，換來一部二手卡帶攝影機。他拍了中學(xué)畢業(yè)季的校園生活，剪成47分鐘的紀(jì)錄片處女作，不知道怎么刻到碟里，在畢業(yè)當(dāng)天和一個同學(xué)打車把家里笨重的臺式機搬到學(xué)校，放給所有人看?？恐@部作品，他進了電影之門。
在學(xué)院里，巫俊鋒就聽說“陳哲藝是學(xué)弟當(dāng)中最有潛能的導(dǎo)演”。他們各自的第一部短片同一時間分別在首爾的兩個電影節(jié)參展，二人在那里相識，成為志同道合的朋友?！爱?dāng)初我就感覺到他是一個對電影夢想很堅決的人。我們當(dāng)時是希望新加坡電影能夠在藝術(shù)與商業(yè)之間找到平衡。我想我們到了目前還是堅持著這個目標(biāo)?！蔽卓′h說。
十來年后，陳哲藝的長片處女作寫進了新加坡電影史。時任總理李顯龍在臉書上發(fā)表賀詞：“整個新加坡都在為你們所取得的成功歡欣鼓舞。希望這些成就能夠激勵你們以及其他新加坡本地的電影從業(yè)者，制作出更好的電影。”發(fā)現(xiàn)電影文化輸出的功效后，新加坡政府為本土電影人免除了電影上映后需歸還輔助金的規(guī)定。
巫俊鋒2011年憑電影《沙城》入圍戛納影評人周單元，這是第一次有新加坡長片打入世界級電影節(jié)?！罢娴暮懿蝗菀祝蔽卓′h回憶，“當(dāng)時本地人看待偏文藝片的作品偏見很大。就連政府的輔助金也一直要知道電影的票房預(yù)計后才會對我們的案子有信心。不過十年后，因為幾位電影人在許多國際電影節(jié)的表現(xiàn)都很好，為新加坡爭了一點光，所以官方也比較愿意接受和欣賞我們的作品。”
在陳哲藝眼里，《沙城》是“新加坡新浪潮”的肇始。兩年后，有了陳哲藝的《爸媽不在家》。接著，陳敬音的《大笨象》（2017）獲得圣丹斯世界電影單元劇情片編劇獎，楊修華的《幻土》（2018）摘得洛迦諾金豹獎。陳哲藝預(yù)測，以后新加坡新浪潮會成為和臺灣新浪潮一樣的現(xiàn)象，“現(xiàn)在大家可能沒有覺得很重要……但是可能很多年后，電影學(xué)者會回去，慢慢會有人研究它，發(fā)現(xiàn)它是一股很重要的力量?！?/p>
2014年，陳哲藝和黃文鴻成立了長景路電影工作室，幫助東南亞新導(dǎo)演找錢、改劇本、找演員。代表新加坡參選奧斯卡最佳國際電影的《大笨象》就是他監(jiān)制的作品之一。他會寫二十幾頁的修改意見，深夜和導(dǎo)演開幾個小時的會，在片場指導(dǎo)分鏡；藝術(shù)家不懂宣傳，他也要幫忙；上中文節(jié)目，他有時還負責(zé)翻譯?！霸谛录悠屡碾娪?，太難了?！彼吹接胁湃A的中國新導(dǎo)演可以在FIRST或平遙影展嶄露頭角，有“青蔥計劃”這類平臺扶持，被影評人群體關(guān)注，很是羨慕。
“身為會說華語的新加坡華人，我們當(dāng)然希望自己的電影能覆蓋世界各地的華人觀眾。但到目前為止，本地觀眾對我們影片的興趣還是非常的欠缺。我們必須通過不同的管道不斷地培養(yǎng)觀眾的興趣。這不是一朝一夕的事?！蔽卓′h說。從第一部短片《Un retrato de familia》（2004）開始，他就常和國際班底合作，“因為新加坡市場太小，許多電影人都會往外發(fā)展，這是蠻普遍的現(xiàn)象?！?/p>
但看著中國導(dǎo)演們免不了要在意資方、重用明星、擔(dān)心票房、拍兩版結(jié)尾，陳哲藝又感嘆辛苦。“至少我可以毫無保留地完成我的作品。我們不屬于兩岸三地，也不用迎合大中華區(qū)的觀眾，不用想拍一個可以進軍大陸市場的電影。因為沒有包袱，所以很多時候都比較干脆?！?/p>
他性格天真直爽，到了有點口無遮攔的地步。英國本土的同學(xué)、來自中國的妻子、各國影展遇見的記者，都提醒過他，可以委婉一點。在FIRST影展做評委，他力挺《春江水暖》，采訪時又和我說：“它的檔次和級別真的高出其他電影很多?！贝鹩浾邌?，他說自己不喜歡諾蘭，“他的人和情感都是用音樂擠出來的?！薄叭绻闶窃谟ぷ鞯囊粋€電影人，應(yīng)該不會敢去批評諾蘭，他太多粉絲了?！彼髞硐氲竭@點。
“我永遠都是站在邊上。在邊上看自己國家、看別人國家，很多時候你可能看得比其他人還清楚。”如果處在不那么邊緣的位置，他想象自己可能不用突破、不用顛覆，有安于現(xiàn)狀的危險?！八云鋵嵦幵谝环N邊緣也挺好的?！?/p>
迷影精神賞的獲獎名單由電影自媒體公布后，陳哲藝去刷了刷微博。在評論區(qū)里，他看到A說，但這些都是小眾的文藝片啊。B回復(fù)，所以希望這些文藝片會通過這個方式被看到啊。A又回，但文藝片永遠只是小眾的，不會被大多數(shù)人看到啊?！八晕疫€是有一個不確定，我的電影會不會被珍惜？”陳哲藝愣神幾秒鐘，又繞回自己身上，“我還不確定，但是至少我會珍惜，對?！?/p>
